Publikationen

Die vom schweizerischen Bundesrat geplante Revision des Marken- und Wappenschutzgesetzes zur Stärkung des Labels „Swiss Made“ bewirkt paradoxerweise das Gegenteil: Sie schwächt die Marke Schweiz und gefährdet Tausende von Arbeitsplätzen. Dies kritisiert die IG Swiss Made, in der Uhrenhersteller aus dem mittleren und tiefen Preissegment zusammengeschlossen sind.

La révision des lois sur la protection des marques et des armoiries, prévu par le Conseil Fédéral suisse, pour consolider le label « Swiss Made » provoque paradoxalement le contraire : elle affaiblit la marque Suisse et compromet des milliers de postes de travail. Ceci critique la IG Swiss Made, composée de fabricants de montre dans les segments de prix moyen et bas de gamme.

The Swiss Federal Council’s planned revision of the legislation for trademarks and coats of arms, which aims at strengthening the ‘Swiss Made’ label, is having the opposite effect. Paradoxically, it is weakening the Swiss brand and putting thousands of jobs at risk. The interest group IG Swiss Made, which includes watchmakers in the medium and lower price ranges, is critical of this move.

Die heute vom Bundesrat verabschiedete Swissness-Botschaft ist für die IG Swiss Made kontraproduktiv: Statt die Marke Schweiz zu stärken, wird diese entscheidend geschwächt. Schweizer Uhrenhersteller werden Produktionsstätten schliessen müssen, Tausende von Arbeitsplätzen sind bedroht.

Le message « Swissness » passé ce jour-même par le Conseil fédéral est conte-productif pour IG Swiss Made : au lieu de renforcer la désignation « Suisse », il l’affaiblit gravement. Les producteurs suisses de montres devront fermer des lieux de production et des milliers de postes de travail sont menacés.

In ihrer Vernehmlassungsantwort zur geplanten Änderung des Marken- und Wappenschutzgesetzes unterstützt die Interessengemeinschaft Swiss Made (IG Swiss Made) zwar grundsätzlich die Zielsetzung der Vorlage, hat aber ernsthafte Bedenken hinsichtlich der vorgesehenen Neuformulierung des Markenschutzgesetzes: Nach Einschätzung der IG Swiss Made bringt diese keine Qualitätsverbesserung, sondern würde den Wirtschafts- und Unternehmensstandort Schweiz schwächen.

Dans sa réponse à la procédure de consultation au sujet de la révision de la loi sur la protection des marques et des armoiries, la communauté d’intérêts Swiss Made (CI Swiss Made) exprime son soutien aux objectifs principaux du projet de loi. Elle nourrit toutefois de sérieux doutes quant à la nouvelle formulation que propose la loi sur la protection des marques: après analyse, la CI Swiss Made est d’avis que celle-ci n’apporte aucune amélioration en termes de qualité, mais affaiblirait au contraire la position de l’économie et des entreprises de la Suisse.

In its response to the planned amendment of the law on the protection of armouries and other trademarks, the interest grouping, Swiss Made (IG Swiss Made), although it essentially supports the objective of the bill, nonetheless has serious reservations regarding the planned reformulation of the law on the protection of trademarks. In the opinion of IG Swiss Made, far from improving the quality of Switzerland as a commercial and business location, it would weaken it.